Flower of Italy - styczeń - tłumaczenie

No i stało się - słowo się rzekło, kobyłka u płotu, mamy Nowy Rok i nową zabawę w dziale Stitch of the Month na stronie ANG Needlepoint.

Znowu jest to projekt typu Mistery - czyli nie wiemy dokładnie jak cały wzór będzie wyglądał, znamy tylko jego zarys. Co miesiąc będzie publikowana kolejna część, którą postaramy się na tym blogu przetłumaczyć.
Projektantką SOTM 2011 jest Ro Pace, której piękne prace można podziwiać na jej stronie internetowej Needlepoint Designs By Ro .

Słowo zachęty dla wszystkich którzy wahają się nad przystąpieniem do zabawy - jak się czyta te wszystkie opisy, to się wydaje że to trudne, a wcale nie jest - trzeba tylko zastosować metodę małych kroczków - piszą że materiał taki a taki - przeglądamy swoje zapasy, staramy się coś dopasować, ew. kupujemy jak chcemy poszaleć. Piszą że na specjalną ramę napiąć materiał - świetnie sprawdzają się ramki od obrazków za 19,19 w supermarkecie, z których zdejmujemy obrazek zostawiając samą ramę. Piszą że nici ręcznie farbowane i tak dalej - można zastąpić muliną, perłówką, kordonkiem - pełna dowolność. A nici metaliczne, np. Kreinik są już do kupienia w Polsce jak by co.

Dlatego nie obawiać się proszę, nie zastanawiać, tylko przyłączać się do nas :)

Każdy kto chce się przyłączyć proszony jest o przesłanie maila do Ani, Magdy albo do mnie, my wtedy dodamy was do współtwórców bloga, żebyście mogli swoje posty z postępami umieszczać.

Tyle tytułem wstępu i zachęty, a teraz styczniowe tłumaczenie :)

Na początek kilka rad od projektantki:
- przejrzyj nici cieniowane, bawełniane lub jedwabne
- wybierz trzy kolory nici
- w każdym z wybranych kolorów znajdź subtelny, monochromatyczną, cieniowaną nić
- jeśli nie możesz użyć cieniowanych, zastąp je jednokolorowymi.

- do każdego koloru dopasuj perłówkę #12, jeśli używasz materiału 18 ct możesz użyć perłówki #8.
- możesz użyć Krenika #4 lub innej metalicznej nici zamiast nici Accentuate

Wzór składa się z z 10 pól w kształcie rombu. Sześć z nich będzie miało całkowite pokrycie powierzchni, w czterech będzie widać tkaninę w tle. Każde pole to 24 x 24 nitki.

Na tym obrazku widać, jaki będzie zarys pracy, i w którym miejscu poszczególne miesiące będą umieszczone.



Poniżej rady jak kontrolować kolorystykę pracy:
- jedno pole z czterech z widocznym tłem ma użyte nici 2, 3 i 4. Pozostałe trzy pola ma użyte nici 7 i 8.
- sześć pól które mają kompletne pokrycie obszaru :
* dwa z sześciu używają nici 2 i 4
* dwa z sześciu używają nici 6 i 8
* jedno z sześciu używa nici 2 i 3
* jedno z sześciu używa nici 7 i 8

Całę zestawienie nici z pokazaniem, w których m-cą są użyte znajduje się pod tym linkiem:
THREAD USED CHART

Lista materiałów:
14 x 10 Eggshell congress cloth - można zastąpić Eggshell 18 ct mono canvas, wtedy potrzeba 19 x 13 cala

1. J.L.Walsh Silk Perle #2911 - 1 skein
2. Finca Perle Cotton #12 4812 Moss Green - 1 spool
3. Finca Perle Cotton #12 8069 Light Topaz - 1 spool
4. DMC Perle Cotton #12 814 Burgundy - 1 spool

Gloriana Stranded Silk
5. Flowers of Italy #194 - 1 skein
6. Granny Smith Green #053 - 1 skein
7. Cranberry #062 1 - skein
8. Autumn Gold #041 - 1 skein

Access Commodities
9. Accentuate #256 - 1 spool

Zamienniki:
- nici 1 do 4 - można zastąpić perłówką #12 dla materiału congress cloth, albo #8 dla monocanwy 18 ct.
- nici 5 do 8 - można zastąpić muliną ciniowaną lub zwykłą.
- nić 9 - można zastąpić cienką błyszczącą jednonitkową metaliczną nicią.

Można wydrukować sobie drugą kopię rozrysu rombów, pociąć na pojedyncze sztuki, i do każdego rombu przyporządkować kolory nici. I ułożyć sobie w takiej konfiguracji kolorystycznej, jaka nam odpowiada. I potem wg takiego ustawienia wyszywać jak się pojawią kolejne m-ce.

Tyle tytułem wstępu, teraz styczniowa część.

Wzór składać się będzie z 10 rombów, bok każdego to 24 nitki tkaniny.

Tutaj rozrysowane romby w orientacji pionowej, żeby było łatwiej wydrukować.

A tutaj. jak wygląda jeden romb.

A tu prawa strona wzoru.

Zaczynamy wyszywanie.
Tutaj środkowa część wzoru.
Ten schemat nie służy do odliczenia nitek, został zmniejszony żeby łatwiej można było ponumerować. Należy pamiętać że bok każdego rombu to 24 nitki. Kwadraciki w rogach rombu pokazują miejsca dziurek wykorzystanych do wyszycia rombów przy użyciu długich ściegów. Numery przy kwadracikach czytane od lewej do prawej pokazuję kolejność wkuć dla danej dziurki. Długie strzałki pokazują kierunek wyszywania.

Z wyjątkiem dziur po lewej i prawej stronie, wszystkie dziurki są przynajmniej dwa razy używane. Wszystkie ściegi wychodzą na górę tkaniny w centralnym rządzie (nieparzyste numery) i wchodzą pod spód tkaniny w górnych lub dolnych rzędach (parzyste numery)

Używamy nici nr. 1. Długość nici powinna być min. 45 cali ( ok. 115 cm).
Zaczynamy w centralnej dziurce powyższego schematu i wbijamy się od dołu w nr. 1
Odliczamy do góry i w prawo po 24 nitki tkaniny, wbijamy do spodu w nr. 2.
Zgodnie z numerami wyszywać dalej.
Kiedy wbijemy się do dołu w nr. 24, przechodzimy do następnego diagramu z pokazaną numeracją.

Tutaj schemat z pokazaną dalszą kolejnością - wyszywamy tylko górne i dolne zarysy rombów.


I to tyle w styczniu, zarys poszczególnych rombów - to się dłużej pisze niż wyszywa podejrzewam :D

To co, do roboty? :)))

EDIT 03.01.2011

Poniżej zdjęcie oryginalnego zestawienia kolorystycznego, bez nici nr. 1. Za parę dni ma się pojawić zdjęcie brakującej nici, wtedy będzie można zamiennik dobrać.
Zdjęcie pochodzi z grupy dyskusyjnej ANG.

EDIT 17.01.2011

Poniżej kompozycja własna wskazująca na ogólny zarys kolorystyczny pracy. Poszczególne kolory oryginalnych nitek zostały dopasowane do miesięcy i umieszczone w przewidywanych fragmentach szkicu FOI.

EDIT 10.02.2011

Tak wygląda nić JL Walsh Silk Pearle polecana przez projektantkę do wyszycia konturu w lutym. Zdjęcie pochodzi z bloga Confessions of a Remadial Stitcher.