Flower of Italy - styczeń - tłumaczenie

No i stało się - słowo się rzekło, kobyłka u płotu, mamy Nowy Rok i nową zabawę w dziale Stitch of the Month na stronie ANG Needlepoint.

Znowu jest to projekt typu Mistery - czyli nie wiemy dokładnie jak cały wzór będzie wyglądał, znamy tylko jego zarys. Co miesiąc będzie publikowana kolejna część, którą postaramy się na tym blogu przetłumaczyć.
Projektantką SOTM 2011 jest Ro Pace, której piękne prace można podziwiać na jej stronie internetowej Needlepoint Designs By Ro .

Słowo zachęty dla wszystkich którzy wahają się nad przystąpieniem do zabawy - jak się czyta te wszystkie opisy, to się wydaje że to trudne, a wcale nie jest - trzeba tylko zastosować metodę małych kroczków - piszą że materiał taki a taki - przeglądamy swoje zapasy, staramy się coś dopasować, ew. kupujemy jak chcemy poszaleć. Piszą że na specjalną ramę napiąć materiał - świetnie sprawdzają się ramki od obrazków za 19,19 w supermarkecie, z których zdejmujemy obrazek zostawiając samą ramę. Piszą że nici ręcznie farbowane i tak dalej - można zastąpić muliną, perłówką, kordonkiem - pełna dowolność. A nici metaliczne, np. Kreinik są już do kupienia w Polsce jak by co.

Dlatego nie obawiać się proszę, nie zastanawiać, tylko przyłączać się do nas :)

Każdy kto chce się przyłączyć proszony jest o przesłanie maila do Ani, Magdy albo do mnie, my wtedy dodamy was do współtwórców bloga, żebyście mogli swoje posty z postępami umieszczać.

Tyle tytułem wstępu i zachęty, a teraz styczniowe tłumaczenie :)

Na początek kilka rad od projektantki:
- przejrzyj nici cieniowane, bawełniane lub jedwabne
- wybierz trzy kolory nici
- w każdym z wybranych kolorów znajdź subtelny, monochromatyczną, cieniowaną nić
- jeśli nie możesz użyć cieniowanych, zastąp je jednokolorowymi.

- do każdego koloru dopasuj perłówkę #12, jeśli używasz materiału 18 ct możesz użyć perłówki #8.
- możesz użyć Krenika #4 lub innej metalicznej nici zamiast nici Accentuate

Wzór składa się z z 10 pól w kształcie rombu. Sześć z nich będzie miało całkowite pokrycie powierzchni, w czterech będzie widać tkaninę w tle. Każde pole to 24 x 24 nitki.

Na tym obrazku widać, jaki będzie zarys pracy, i w którym miejscu poszczególne miesiące będą umieszczone.



Poniżej rady jak kontrolować kolorystykę pracy:
- jedno pole z czterech z widocznym tłem ma użyte nici 2, 3 i 4. Pozostałe trzy pola ma użyte nici 7 i 8.
- sześć pól które mają kompletne pokrycie obszaru :
* dwa z sześciu używają nici 2 i 4
* dwa z sześciu używają nici 6 i 8
* jedno z sześciu używa nici 2 i 3
* jedno z sześciu używa nici 7 i 8

Całę zestawienie nici z pokazaniem, w których m-cą są użyte znajduje się pod tym linkiem:
THREAD USED CHART

Lista materiałów:
14 x 10 Eggshell congress cloth - można zastąpić Eggshell 18 ct mono canvas, wtedy potrzeba 19 x 13 cala

1. J.L.Walsh Silk Perle #2911 - 1 skein
2. Finca Perle Cotton #12 4812 Moss Green - 1 spool
3. Finca Perle Cotton #12 8069 Light Topaz - 1 spool
4. DMC Perle Cotton #12 814 Burgundy - 1 spool

Gloriana Stranded Silk
5. Flowers of Italy #194 - 1 skein
6. Granny Smith Green #053 - 1 skein
7. Cranberry #062 1 - skein
8. Autumn Gold #041 - 1 skein

Access Commodities
9. Accentuate #256 - 1 spool

Zamienniki:
- nici 1 do 4 - można zastąpić perłówką #12 dla materiału congress cloth, albo #8 dla monocanwy 18 ct.
- nici 5 do 8 - można zastąpić muliną ciniowaną lub zwykłą.
- nić 9 - można zastąpić cienką błyszczącą jednonitkową metaliczną nicią.

Można wydrukować sobie drugą kopię rozrysu rombów, pociąć na pojedyncze sztuki, i do każdego rombu przyporządkować kolory nici. I ułożyć sobie w takiej konfiguracji kolorystycznej, jaka nam odpowiada. I potem wg takiego ustawienia wyszywać jak się pojawią kolejne m-ce.

Tyle tytułem wstępu, teraz styczniowa część.

Wzór składać się będzie z 10 rombów, bok każdego to 24 nitki tkaniny.

Tutaj rozrysowane romby w orientacji pionowej, żeby było łatwiej wydrukować.

A tutaj. jak wygląda jeden romb.

A tu prawa strona wzoru.

Zaczynamy wyszywanie.
Tutaj środkowa część wzoru.
Ten schemat nie służy do odliczenia nitek, został zmniejszony żeby łatwiej można było ponumerować. Należy pamiętać że bok każdego rombu to 24 nitki. Kwadraciki w rogach rombu pokazują miejsca dziurek wykorzystanych do wyszycia rombów przy użyciu długich ściegów. Numery przy kwadracikach czytane od lewej do prawej pokazuję kolejność wkuć dla danej dziurki. Długie strzałki pokazują kierunek wyszywania.

Z wyjątkiem dziur po lewej i prawej stronie, wszystkie dziurki są przynajmniej dwa razy używane. Wszystkie ściegi wychodzą na górę tkaniny w centralnym rządzie (nieparzyste numery) i wchodzą pod spód tkaniny w górnych lub dolnych rzędach (parzyste numery)

Używamy nici nr. 1. Długość nici powinna być min. 45 cali ( ok. 115 cm).
Zaczynamy w centralnej dziurce powyższego schematu i wbijamy się od dołu w nr. 1
Odliczamy do góry i w prawo po 24 nitki tkaniny, wbijamy do spodu w nr. 2.
Zgodnie z numerami wyszywać dalej.
Kiedy wbijemy się do dołu w nr. 24, przechodzimy do następnego diagramu z pokazaną numeracją.

Tutaj schemat z pokazaną dalszą kolejnością - wyszywamy tylko górne i dolne zarysy rombów.


I to tyle w styczniu, zarys poszczególnych rombów - to się dłużej pisze niż wyszywa podejrzewam :D

To co, do roboty? :)))

EDIT 03.01.2011

Poniżej zdjęcie oryginalnego zestawienia kolorystycznego, bez nici nr. 1. Za parę dni ma się pojawić zdjęcie brakującej nici, wtedy będzie można zamiennik dobrać.
Zdjęcie pochodzi z grupy dyskusyjnej ANG.

EDIT 17.01.2011

Poniżej kompozycja własna wskazująca na ogólny zarys kolorystyczny pracy. Poszczególne kolory oryginalnych nitek zostały dopasowane do miesięcy i umieszczone w przewidywanych fragmentach szkicu FOI.

EDIT 10.02.2011

Tak wygląda nić JL Walsh Silk Pearle polecana przez projektantkę do wyszycia konturu w lutym. Zdjęcie pochodzi z bloga Confessions of a Remadial Stitcher.

Plany na rok 2011

Pojawiają się pytania od paru dni - co dalej?

Rok się kończy co prawda, ale nie mamy zamiaru rozstawać się z needlepointem, wręcz przeciwnie :)

Wg informacji na grupie ANG, już jutro pojawi się na stronie ANG Neelepoint pierwszy z dwunastu wpisów rozpoczynający nowy projekt. Tym razem Stitch of the Month będzie projektu Ro Pace, której przepiękne prace można obejrzeć na jej stronie:
Needlepoint Designs By Ro

Więc bawimy się razem, i was też zapraszamy do wspólnej zabawy :)

Mamy też wstępnie jeszcze jeden projekt na przyszły rok, ale to na razie "rodzi się w bólach" więc jeszcze chwila cierpliwości potrzebna jest :)

Wszystkich którzy bawili się z nami w tym roku - zapraszamy do nowej zabawy, bez was to już nie będzie to samo. A wszystkich którzy się nam przyglądają i się zastanawiają czy warto - warto kochani, wspólne wyszywanie fajne jest, mnóstwo się nauczyłam przez ten rok o niciach, tkaninach, sposobach radzenia sobie z nieznanymi ściegami - więc decydujcie się już teraz, albo za chwilę - ale nie może was zabraknąć w przyszłym roku w naszej zabawie :)

ZAPRASZAMY !!!!!!!

ania&magda&aga

APOM - grudzień - Gosia

Oto skończona moja wersja :)
Dziękuję Wam za wspólne wyszywanie.
Dziękuję za przemiłe komentarze.
Gratuluję tym co ukończyły swoje hafty.
Trzymam kciuki za dokończenie niedokończonych :)
Wszystkiego najlepszego w nadchodzącym 2011 roku. Niech nam dostarczy nowych, jeszcze ciekawszych wzorów.

APOM - wrzesień - yenulka

"Lekki" poślizg mam ;)

Wrzesień mi się nie podoba ogromnie - nie dość że mam za grube nici do ściegu na jedna nitkę na unifilu, to jeszcze jakieś krzywe to wszystko się robi - tkaninę mam napiętą zszwykami na drewnianą ramkę, ale wydaje mi się że trzeba gęściej te zszywki wbijać - i wtedy jak się wypycha tkaninę od dołu palcem, to się tak nie luzuje łączenie.







Zaczęłam też październik, mam nadzieję że już starczy kłód pod nogi w tym roku i może uda mi się powyszywać dzisiaj też ;)

APOM - grudzień - Elżusia

Skończyłam -tak się prezentuje mój "krzywulec" i w dodatku pstrokaty.Pościągał się materiał pomimo że wyszywałam na tamborku no i te kolory.... Jak je dobierałam to muszę powiedzieć że byłam zadowolona .Ale w miarę jak haftu przybywało to mój zachwyt słabł a nie było już odwrotu.Trzeba było brnąć w te kolorki ,no i jest jak widać .

Mimo to jestem zadowolona że skończyłam a przede wszystkim że mogłam wyszywać w tak wspaniałym towarzystwie.Poznałam wiele nowych ściegów ,patrząc na Wasze piękne prace wiele się nauczyłam.Napewno będę chciała ponownie przyłączyć się do takiej zabawy jeśli będzie okazja.

Wielkie dzięki dla Organizatorek wspólnego wyszywania -Dziewczyny jesteście wielkie!!!!!!!!!!!

Dziękuję bardzo wszystkim uczestnikom za wspólne wyszywanie i miłe komentarze!

Życzę pogodnych radosnych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku 2011

APOM - październik - Aploch

 Jak zobaczyłam październik to tak się rozczarowałam że strzeliłam focha i obraziłam się na wyszywanie. Po drodze trafił się igłowstręt, wyjazdy, góra pracy ale wreszcie wymęczyłam. Najpierw romby. Wyszywałam je podczas 5. robótkowego spotkania on-line na facebooku - tutaj i tutaj dokumentacja.
A dziś skończyłam wypełnianie rombów.

I mam wreszcie październik gotowy. Powiem szczerze i nieskromnie że w realu podoba mi się szalenie!

Czas na listopadową kombinatorykę.

APOM - grudzień - Jachna

Zrobiłam grudzień i tym samym skończyłam cały APOM :D
Zrezygnowałam z koralików, myślę, że rayon jest wystarczająco dekoracyjny i ciężko byłoby dobrać do niego coś odpowiedniego.
Dziękuję za wspólną zabawę i poznawanie tajników needlepointa!!! Za motywację i możliwość śledzenia Waszych postępów. Za różnorodność kolorów i materiałów. Wszystko to stymuluje mnie do rozwijania się w tej dziedzinie. Spędzam długie godziny na przeglądaniu różnych blogów i czytaniu o ściegach. Mało tego, kolejna robótka zaplanowana.
Ania świadkiem, wpadłam na całego!!!
I powiem Wam, że dobrze mi z tym ;)
Pozdrawiam!!!

p.s. Ciekawe co nowego Nasza Trójca wymyśli w przyszłym roku ? Cokolwiek to będzie od razu się zapisuję :)

APOM - listopad - Gosia

Niby monotonny etap, ale wyjątkowo dobrze mi się go haftowało. Odpuściłam sobie tylko końcowe proste ściegi dokoła rombów, bo po kilku początkowych stwierdziłam, że mi się nie podobają i wyprułam.
Zabieram się za grudzień :-)

APOM - grudzień - tłumaczenie

Witamy!
Oto przed nami ostatni odcinek rocznego projektu ANG. Możemy ostatecznie zobaczyć jak wygląda oryginał Autorki naszego schematu, Sue Reed. Myślę że z zaciekawieniem obejrzycie również inne zestawienia kolorystyczne - zdjęcia dostępne są TUTAJ.

Wszystkie obszary prac zaznaczone na schemacie można obejrzeć TUTAJ.
Generalnie w grudniu pracę można podzielić na dwa etapy:

1. ramka
2. koraliki

1. Ramka - wykończenie w obszarze F
Używając odpowiednika nici Vineyard Silk z grupy kolorystycznej A należy wyszyć ściegiem tent/reverse tent  ramkę wokół obszaru E. Szerokość ściegu: 1 nitka tkaniny.
Na środku boków należy zmienić kierunek pochylenia ściegu.

Używając tej samej nici należy wyszyć ściegiem Slanted Gobelin ramkę wokół przed chwilą skończonej 'wąskiej' ramki. Szerokość ściegu: 2 nitki tkaniny.

Jak ramka ma wyglądać, można zobaczyć tutaj. 

2. Koraliki - obszar B i C
Używamy koralików w kolorze grupy A i odpowiednika nitki Splendor Silk z grupy kolorów A.

Należy uciąć długą nitkę (około 36"  czyli 91cm).  Przeciągnąć nitkę przez igłę do koralików, złożyć nitkę na pół i zawiązać na supełek końcówkę nici.
Wynik: zdublowana pojedyncza nitka i igła do koralików uwięziona na nitce.

Podpowiedź 1: w przypadku problemów z nawlekaniem igły do koralików

1.1 Kiedy trzymasz igłę w palcach nawet najmniejszy ruch dłonią zmienia kąt widzenia. Zatem spróbujcie umieścić igłę nieruchomo w kawałku filcu, tkaniny.
1.2  Poślińcie zarówno oczko igły jak i końcówkę nitki. Wilgoć śliny pomoże umieścić nitkę w oczku igły.


Podpowiedź 2: jak używać koralików

2.1 Nigdy nie wysypuj z pojemnika wszystkich koralików: na bank się rozsypią. Jak je pozbierać?
Na końcówkę rury od odkurzacza nakładasz nylonową pończochę, włączasz odkurzacz i zbierasz koraliki z podłogi/dywanu i innych kątów.
Dzięki nylonce nie zostaną wessane do odkurzacza :)

2.2 Zamiast za każdym razem wyjmować po kilka koralików z pudełeczka, można kilka koralików umieścić na klejącej części "żółtej karteczki" Post-it. A część bez kleju umieścić między magnesami. W ten sposób można przemieszczać karteczkę z przyklejonymi koralikami dookoła części roboczej.


W obszarze B umieszczamy koraliki wg schematu.  W tym miejscu należy odwołać się do publikacji Majowej.
Należy zaszyć nitkę koralikową na tyle pracy, pod ściegiem Crescent Cup.
Wyprowadzić nitkę w miejscu 1/9#, nabrać 4 koraliki, wbić igłę w miejscu #8/16.

Normalnie teraz powinno się wykonać dodatkowy ścieg typu 'lasso'. Polega on na powtórzeniu ściegu: wbić ponownie nitkę w punkcie 1/9, wyprowadzić na przód pracy, wprowadzić igłę w miejscu #8/16, ale z tą różnicą, że nie nabieramy koralików a podwójną nitkę rozdzielamy na pół i 'okalamy' nitkami rząd koralików: jedna nitka z jednej, druga z drugiej strony koralików.

Intencją wykonania tego ściegu jest umiejscowienie koralików/podniesienie ich nieco ponad ściegiem Crescent Cup.

Autorka miała problem z wykonaniem ściegu 'lasso' gdyż nitki nie chciały przylegać do kanwy pod koralikami i były widoczne. To co pomogło to po przyłączeniu koralików, kanwa została odwrócona a nitka koralikowa wprowadzona pod istniejące ściegi przed przejściem do następnej części*.



W obszarze C umieszczamy koraliki wg schematu. W tym miejscu należy odwołać się do publikacji Lipcowej.
Należy zaszyć nitkę koralikową na tyle pracy. Wyprowadzamy nitkę w centrum ściegu Eylet i zahaczyć o brzegi nici (odpowiedniki Lame). Nabrać koralik i wrócić w środek ściegu, w tę samą dziurkę znowu zahaczając o nitkę wchodzącą w centralną dziurkę. Pokazano to na rysunku: TUTAJ.
W tej chwili znowu mamy wybór: ścieg 'lasso' pokazany TUTAJ, lub postąpić w sposób opisany powyżej, czyli mocno zaciągnąć nitkę i wszyć ją pod ściegi z tyłu kanwy.

Od Autorki Sue Reed: "To już koniec projektu. Chciałabym zobaczyć jak wyglądają Wasze prace, wykonane przy użyciu nici które posiadacie, w obranej kolorystyce.

Mam nadzieję że podobało się Wam wyszywanie tego tajemniczego projektu i rozwijaliście się. Wierzcie w siebie i mam nadzieję że zaprojektowany wzór pozwolił Wam rozwinąć umiejętności, był wyzwaniem dla Was ale również pozwolił Wam wykonać go w sposób przyjemny.

Dziękuję za udział w projekcie "A Promise of Mystery". Zaszczytem dla mnie była prośba z ANG o wykonanie wzoru Stitch of the Month, przyjemnością było dzielenie się nim z Wami."



Ania


* logika tego działania nie jest mi znana, gdyż takie działanie nie zapewnia osiągnięcia efektu uzyskiwanego ściegiem "lasso". Jeśli macie pomysł jaka jest logika tej części treści proszę o uwagi: "My intention was to have the beads cup over the crescent and not sit inside the crescent, so the lasso was not the solution. What worked for me was to attach the beads to one crescent cup, turn the canvas to the backside and catch the beading thread under existing stitches before moving on to the next unit."

APOM - październik - Gosia

Tą część haftowało mi się sprawnie i przyjemnie. Nawet mimo użycia metalizowanych nitek (muliny DMC zielonej i niebieskiej), które lubią się rwać.
Październikowy haft wyszedł już poza obszar mojego tamborka. Nagle okazało się, że nie mam jak naciągnąć robótki. Obudził się we mnie McGyver i wyciągnęłam kiedyś_sklejoną_nie_wiem_po_co ramkę z listewek, a z blaszek starej wycieraczki powyginałam zaciski. Potrzeba matką wynalazku, ot co.
Listopad jutro.